1
00:00:07,000 --> 00:00:08,375
[კარები ძლიერად იღება]

2
00:00:09,250 --> 00:00:11,250
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

3
00:00:29,500 --> 00:00:30,916
[ადამიანი 1 რეკავს]

4
00:00:31,750 --> 00:00:34,250
- [კარების მიჯაჭვა, ექო]
- [კაცი 1] შენ მოახერხე.

5
00:00:34,251 --> 00:00:37,082
- [აღელვებული ლაპარაკი]
- [კაცი 2] კარგი, ბიჭებო. ფილმის დროა.

6
00:00:37,083 --> 00:00:39,041
მინდა ახლა ყველა აქ იჯდეს!

7
00:00:39,042 --> 00:00:40,749
[კაცი 3] გაიგეთ ფილიპი, პატარა ბიჭებო.

8
00:00:40,750 --> 00:00:42,457
-თვალებს არავინ ხუჭავს.
- [ფილიპი კისკისებს]

9
00:00:42,458 --> 00:00:45,375
- [კაცი 3] გააგრძელე ყურება.
- [კაცი 4] სულელი ხარ თუ რა?

10
00:00:45,376 --> 00:00:46,665
[კაცი 3] შენ საძაგელი ხარ, არა?

11
00:00:46,666 --> 00:00:50,458
- მოგწონთ, ბიჭებო, რასაც ხედავთ?
- [ფილიპ] ძნელია, რომ იქ მიხვედი?

12
00:00:50,541 --> 00:00:53,083
[ბიჭები ყვირიან და იცინიან]

13
00:00:53,166 --> 00:00:56,000
[საცეკვაო მუსიკის აფეთქება]

14
00:00:56,352 --> 00:00:59,707
- [მუსიკა წყვეტს]
- უბრალოდ გააჩერე!

15
00:00:59,708 --> 00:01:02,418
- [ჩასუნთქავს]
- [სამწუხარო ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]

16
00:01:03,916 --> 00:01:05,083
[აგვისტო] და ერიკ...

17
00:01:06,208 --> 00:01:07,541
ერიკი იქ იყო.

18
00:01:07,625 --> 00:01:10,416
[მუსიკა ქრება]

19
00:01:10,417 --> 00:01:13,832
[ვალტერი] შეიძლება ითქვას
რომ W-ს კომუნიკაციის ნაკლებობა

20
00:01:13,833 --> 00:01:16,875
თავისთავად არის... შემდეგ გახდა რიტორიკული.

21
00:01:16,958 --> 00:01:22,500
დიახ, მაგრამ კითხვა რჩება...
"ეს იყო W-ის შეგნებული სტრატეგია?"

22
00:01:22,501 --> 00:01:25,374
- [ვალტერ] ალბათ ასე არ იყო მის შემთხვევაში.
- [სტუდენტები იცინიან]

23
00:01:25,375 --> 00:01:28,583
[ჰენრი] ან თუ ის უბრალოდ იყო
არასწორ ადგილას,

24
00:01:28,666 --> 00:01:31,583
და შემთხვევითობამ გადაწყვიტა მისი ადგილი ისტორიაში.

25
00:01:31,584 --> 00:01:32,665
როგორ ხარ?

26
00:01:32,666 --> 00:01:33,582
[ჰენრი] ვინ იცის?

27
00:01:33,583 --> 00:01:34,833
ჩვენ არა.

28
00:01:34,834 --> 00:01:37,249
- ეს ყველაფერი ჩვენგანაა. მადლობა.
- [ვალტერ] დიდი მადლობა.

29
00:01:37,250 --> 00:01:39,000
- [მოსწავლეები ტაშს უკრავენ]
- უბრალოდ დავიღალე.

30
00:01:39,083 --> 00:01:42,375
[მასწავლებელი] დიდი მადლობა ამისთვის.
და მერე გვაქვს...

31
00:01:42,458 --> 00:01:44,541
[გაურკვეველი ჭორი]

32
00:01:51,666 --> 00:01:54,541
როგორ ფიქრობთ, რა უნდა ჩავიცვა
შენი დაბადების დღისთვის?

33
00:01:57,500 --> 00:02:00,541
არის ჩაცმის კოდი?
რას ჩაიცვამ?

34
00:02:02,166 --> 00:02:03,216
[აწკაპუნებს ენაზე] ჰმ...

35
00:02:03,250 --> 00:02:04,833
[ყელს იწმენდს] მე, უჰ...

36
00:02:04,916 --> 00:02:06,958
[ღრმად სუნთქავს]

37
00:02:07,041 --> 00:02:08,708
მგონი კოსტიუმი მაცვია.

38
00:02:09,791 --> 00:02:12,041
- კოსტუმი?
- [ვილჰელმ] მმ.

39
00:02:12,708 --> 00:02:15,666
[სიმონ] კარგი. შავი, ან რა?

40
00:02:17,250 --> 00:02:20,041
გამარჯობა? რა გჭირს?

41
00:02:21,500 --> 00:02:25,000
არაფერი. მე... უბრალოდ... დაღლილი ვარ.

42
00:02:26,166 --> 00:02:28,500
[კუკუ ქლოეს უკრავს "WIZZ"]

43
00:02:28,583 --> 00:02:30,791
♪ მაღლა უნდა მივიდე ♪

44
00:02:30,875 --> 00:02:32,708
♪ არა პირველად ♪

45
00:02:32,791 --> 00:02:35,375
♪ და გაუშვი, გაუშვი, გაუშვი ♪

46
00:02:35,458 --> 00:02:38,000
♪ მისმინე, მე ვიყავი მაღალი ♪

47
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
♪ შენი ბოლო დრო არ არის ♪

48
00:02:39,625 --> 00:02:42,375
♪ გაუშვი, გაუშვი, გაუშვი ♪

49
00:02:43,541 --> 00:02:46,250
♪ გაუშვი, გაუშვი, გაუშვი ♪

50
00:02:48,250 --> 00:02:49,791
♪ და წადი ♪

51
00:02:51,375 --> 00:02:52,583
♪ ვაპირებ, ვაპირებ ♪

52
00:02:52,584 --> 00:02:54,915
- [ვინსენტ] აგვისტო! რა ხდება?
- ["WIZZ" ქრება]

53
00:02:54,916 --> 00:02:58,291
ჩვენ ვართ... ჩვენ ახლახან დავიწყეთ მუშაობა
ნომინაციებზე.

54
00:02:58,375 --> 00:03:00,708
გქონდა დრო ამის გადასახედად?

55
00:03:00,791 --> 00:03:01,841
არა.

56
00:03:02,666 --> 00:03:03,916
აქ.

57
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
კლასის წვეულების ცხოველი.

58
00:03:06,083 --> 00:03:08,166
კლასის ლეგენდა. კლასის სოციალისტი.

59
00:03:08,250 --> 00:03:10,000
კლასის იმპორტი...

60
00:03:10,083 --> 00:03:11,666
[გაურკვეველი ჭორი]

61
00:03:11,750 --> 00:03:15,125
- რა?
- ჰო, იცი, რომ ემიგრანტი ხარ.

62
00:03:15,208 --> 00:03:17,000
ან რაიმე მაწანწალა. [იცინის]

63
00:03:17,001 --> 00:03:19,207
მარვან, გეგონა
ეს სასაცილო იყო, არა?

64
00:03:19,208 --> 00:03:20,916
[იცინის] ჰო, მართლა სასაცილოა.

65
00:03:21,000 --> 00:03:22,875
[მკვეთრად ისუნთქავს]

66
00:03:23,375 --> 00:03:25,458
მაგრამ ეს ნამდვილად ჭკვიანური ნაბიჯია?

67
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
შეიძლება მე ვარ ყველაზე ლაჩარი ბიჭი,

68
00:03:28,084 --> 00:03:30,582
მაგრამ რა ხდება
თუ უცხოელმა გაიგო ამის შესახებ?

69
00:03:30,583 --> 00:03:33,666
მაგრამ გთხოვთ, აგვისტო. დასრულდა.

70
00:03:33,750 --> 00:03:37,000
მართლა ფიქრობ
რომ დაგვიბრუნებდნენ მობილურ ტელეფონებს

71
00:03:37,001 --> 00:03:39,874
და მესამე წლის ვახშამი
თუ ისინი ბოლომდე არ იყვნენ დარწმუნებული

72
00:03:39,875 --> 00:03:41,000
რომ ჩვენ მოვიგეთ?

73
00:03:41,083 --> 00:03:43,958
[მკვეთრად ისუნთქავს] ჰო, რაც არ უნდა იყოს.

74
00:03:44,041 --> 00:03:45,125
გააკეთე რაც გინდა.

75
00:03:45,208 --> 00:03:46,916
მე იქ მაინც არ ვიქნები, ამიტომ...

76
00:03:47,000 --> 00:03:48,541
რა? სად მიდიხარ?

77
00:03:48,625 --> 00:03:50,583
უილის დაბადების დღეა.

78
00:03:50,584 --> 00:03:52,457
ჩვენ მას სასახლეში აღვნიშნავთ.

79
00:03:52,458 --> 00:03:55,040
[spltters] მაგრამ რა?
წვეულებაზე არ იქნები?

80
00:03:55,041 --> 00:03:56,091
არა.

81
00:03:56,916 --> 00:03:59,125
ეს უბრალოდ ოჯახია. იცი?

82
00:04:00,125 --> 00:04:02,666
- ცოტა უფრო მნიშვნელოვანია.
- კარგი.

83
00:04:02,750 --> 00:04:04,125
მაგრამ, წარმატებები.

84
00:04:04,958 --> 00:04:06,008
გაერთეთ.

85
00:04:06,277 --> 00:04:08,457
[გაურკვეველი ჭორი]

86
00:04:08,458 --> 00:04:10,415
[დიასახლისი] დიახ, მაპატიეთ
თქვენი შეწუხებისთვის

87
00:04:10,416 --> 00:04:13,958
თქვენი ლანჩის შუაში,
მაგრამ ეს ეხება შენს პირველ წლებს.

88
00:04:14,041 --> 00:04:16,750
ეჰ, მესამე წლის ვახშამზე
ამ შაბათ-კვირას...

89
00:04:16,833 --> 00:04:17,883
[ჯგუფური გამხიარულება]

90
00:04:17,916 --> 00:04:20,166
[დიასახლისი] ღმერთო.

91
00:04:20,250 --> 00:04:22,458
მე შენ სამ ჯგუფად დავყავი,

92
00:04:22,459 --> 00:04:25,040
რადგან პირველი წლებია
ვინც მათ მოემსახურება.

93
00:04:25,041 --> 00:04:26,091
[გოგონები გულშემატკივრობენ]

94
00:04:26,125 --> 00:04:29,291
პირველი ჯგუფი, რომელიც გაუმკლავდება დამწყებთათვის
და აპერიტივები

95
00:04:29,375 --> 00:04:31,725
იქნება ფრედრიკა, ედიტი,
ლუისი და მედისონი.

96
00:04:31,791 --> 00:04:34,416
შემდეგ გვაქვს მეორე ჯგუფი, მთავარი კურსი,

97
00:04:34,500 --> 00:04:36,916
აგნესი, სოფია, პერვინი და სტელა.

98
00:04:37,000 --> 00:04:40,083
თუ ის... ვგულისხმობ, თუ ის კარგად არის.
ის ახლა ავად არის.

99
00:04:40,084 --> 00:04:42,582
დიახ, ჩვენ ნამდვილად ვიმედოვნებთ.
ჩვენ გვჭირდება ყველა ხელი, რაც შეგვიძლია.

100
00:04:42,583 --> 00:04:44,958
მესამე ჯგუფი მოაგვარებს დესერტს.

101
00:04:45,041 --> 00:04:48,500
ესენი არიან მიქაელა, ფელისი და სარა.

102
00:04:49,166 --> 00:04:51,458
უფლება. გააკეთეთ ეს შენიშვნა.

103
00:04:51,541 --> 00:04:53,166
[აღელვებული ლაპარაკი]

104
00:04:54,166 --> 00:04:55,958
ჩვენ შეგვიძლია შევცვალოთ ჯგუფები, თუ გსურთ.

105
00:04:56,500 --> 00:04:58,208
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ თავიდან აიცილოთ სარასთან ყოფნა.

106
00:04:58,291 --> 00:04:59,541
არა, არა, კარგია.

107
00:04:59,625 --> 00:05:02,755
- [ფრედრიკა] დარწმუნებული ხარ?
- [ფელისი] ჰო. პრობლემა არ არის. მე კარგად ვარ.

108
00:05:05,375 --> 00:05:09,958
[ფრედრიკა] ვგულისხმობ, წარმოგიდგენიათ
რა საყვარლები ვიქნებით ფორმებში?

109
00:05:10,041 --> 00:05:12,708
მოიცადე. ფორმას ჩავიცვამთ?

110
00:05:12,791 --> 00:05:14,791
[როკ მუსიკა უკრავს რადიოში]

111
00:05:15,916 --> 00:05:18,166
[მიკი მღერის ერთად]

112
00:05:22,166 --> 00:05:24,208
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

113
00:05:25,041 --> 00:05:26,458
ჩვენთვის საჭმელს ვამზადებ.

114
00:05:26,541 --> 00:05:28,958
ბებიას ლაზანია. [იცინის]

115
00:05:29,458 --> 00:05:33,916
და ამით გავრეცხე შენი ტანსაცმელი,
უსუნო სარეცხი საშუალება, რომელიც მოგწონთ.

116
00:05:34,000 --> 00:05:35,458
როგორ იყო სკოლა?

117
00:05:36,333 --> 00:05:37,791
რამეზე ხარ?

118
00:05:37,875 --> 00:05:39,666
რა? [სცინის]

119
00:05:39,750 --> 00:05:43,875
კანონის წინააღმდეგია თუ არა თავს კარგად გრძნობდე
პროდუქტიული დღის შემდეგ?

120
00:05:45,041 --> 00:05:46,091
ჰა?

121
00:05:46,166 --> 00:05:48,250
- [ტაფები ხმაურობენ]
- [მიკი წუწუნებს]

122
00:05:51,625 --> 00:05:55,333
ექიმთან მივედი
და მივიღე ახალი წამალი.

123
00:05:55,334 --> 00:05:59,790
შენ თქვი, რომ არ შეგიძლია
ასეთი სახის წამალი.

124
00:05:59,791 --> 00:06:02,833
ისე, ვგულისხმობ, არ შეიძლება
რომ ერთადერთი რამ მე შემიძლია

125
00:06:02,834 --> 00:06:05,332
მთელი დღის განმავლობაში არის ვარჯიში მართვის დროს
ერთი საათის განმავლობაში თქვენთან ერთად.

126
00:06:05,333 --> 00:06:07,833
უნდა ვიმუშაო და გადასახადებიც გადავიხადო.

127
00:06:07,834 --> 00:06:11,374
ვგულისხმობ, თუ ეს ტვირთია, რომ აქ ვარ,
შემიძლია სახლში დავბრუნდე დედასთან.

128
00:06:11,375 --> 00:06:14,625
არა, პირიქით.
ძალიან მიხარია, რომ აქ ხარ.

129
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
ერთ თვეში ისევ ჩემს ექიმს ვნახავ
ასე რომ თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ.

130
00:06:21,166 --> 00:06:24,000
უჰ, მე ვფიქრობდი
თქვენი მძღოლის გამოცდის შესახებ.

131
00:06:24,083 --> 00:06:28,458
თუ მიგვაყვანთ, ჩვენ შეგვიძლია ვივარჯიშოთ
და ბოლოჯერ დაამშვიდე ნერვები. კარგი?

132
00:06:33,041 --> 00:06:34,500
[როკ მუსიკა მთავრდება]

133
00:06:39,208 --> 00:06:40,375
[სუნთებს]

134
00:06:48,041 --> 00:06:49,091
[მონეტების ჟინგლი]

135
00:06:53,041 --> 00:06:55,041
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

136
00:07:03,000 --> 00:07:04,750
[ღრმად ამოისუნთქავს]

137
00:07:19,750 --> 00:07:20,800
[კვნესის]

138
00:07:35,250 --> 00:07:36,541
[ხაზის ზარი]

139
00:07:36,625 --> 00:07:37,833
[ვილჰელმი კვნესის]

140
00:07:40,916 --> 00:07:43,000
- [ჰერცოგი] გამარჯობა, შვილო.
- გამარჯობა. ცუდი დროა?

141
00:07:43,083 --> 00:07:45,916
არა, არა. უბრალოდ აქ ვზივარ და ვკითხულობ.

142
00:07:46,541 --> 00:07:47,791
როგორ არის დედა?

143
00:07:48,333 --> 00:07:51,083
ისე, ეს არის ის, რაც არის.

144
00:07:52,125 --> 00:07:55,875
მაგრამ, რა თქმა უნდა, ის მოუთმენლად ელის
შაბათ-კვირას სახლში მოსულს.

145
00:07:55,876 --> 00:07:56,957
ის არის?

146
00:07:56,958 --> 00:07:58,250
რა თქმა უნდა ის არის.

147
00:07:59,208 --> 00:08:03,416
მე არ მილაპარაკია მასთან
მოსწონს... როგორც სამუდამოდ.

148
00:08:03,500 --> 00:08:08,833
ვფიქრობ, ჰმ,
ის ცდილობს ეს ყველაფერი შენგან დაიკავოს.

149
00:08:09,791 --> 00:08:10,875
ასე რომ თქვენ...

150
00:08:10,958 --> 00:08:12,250
არ ინერვიულო.

151
00:08:13,416 --> 00:08:18,750
იცი რა რთულია
რომ მან აჩვენოს სისუსტე.

152
00:08:19,708 --> 00:08:22,000
იყო ერიკი ოდესმე ასეთი?

153
00:08:22,583 --> 00:08:23,633
სუსტი?

154
00:08:24,416 --> 00:08:25,583
ჰო.

155
00:08:25,666 --> 00:08:28,875
ყველას აქვს სისუსტეები, შვილო.

156
00:08:28,958 --> 00:08:32,916
მაგრამ ერიკის გახსენება რთულია.

157
00:08:33,416 --> 00:08:35,000
იცით, ის ისეთი იყო...

158
00:08:35,666 --> 00:08:38,333
ის ისეთი მხიარული იყო.

159
00:08:39,208 --> 00:08:43,125
მას ეს სიბნელე არ ჰქონდა შიგნით.

160
00:08:43,208 --> 00:08:44,583
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

161
00:08:44,666 --> 00:08:47,166
ის იდეალური იყო, არა?

162
00:08:47,750 --> 00:08:50,125
ჰო. ის ნამდვილად იყო.

163
00:08:50,208 --> 00:08:52,416
[ჰერცოგი ღრმად სუნთქავს]

164
00:08:53,750 --> 00:08:55,625
ის ნამდვილად იყო.

165
00:08:58,250 --> 00:09:00,125
[სევდიანად ღრიალებს]

166
00:09:04,458 --> 00:09:05,666
[აწკაპუნებს ენაზე] მე...

167
00:09:07,625 --> 00:09:09,125
რაღაც გავიგე

168
00:09:10,333 --> 00:09:11,541
მის შესახებ.

169
00:09:13,500 --> 00:09:14,583
[ღრმად სუნთქავს]

170
00:09:14,666 --> 00:09:17,083
ოჰ. ოჰ, დაიკიდე, შვილო. შემოდი!

171
00:09:17,166 --> 00:09:19,750
[გაურკვეველი საუბრები ტელეფონზე]

172
00:09:19,833 --> 00:09:22,625
[ჰერცოგი] ვხედავ. მე ვხედავ. ჰო, ერთი წუთით.

173
00:09:22,708 --> 00:09:24,250
შეიძლება მოგვიანებით დაგირეკო?

174
00:09:24,333 --> 00:09:28,083
ან იქნებ ვილაპარაკოთ
ამის შესახებ ამ შაბათ-კვირას?

175
00:09:28,166 --> 00:09:30,708
-მმ.
- დიდი. ჩვენ გავაკეთებთ მაშინ.

176
00:09:30,791 --> 00:09:32,750
სასიამოვნო იქნება თქვენი აღნიშვნა.

177
00:09:32,833 --> 00:09:34,750
და სიმონსაც შევხვდე.

178
00:09:34,833 --> 00:09:37,208
- კარგად დაიძინე შვილო.
- კარგად დაიძინე.

179
00:09:37,291 --> 00:09:38,500
მიესალმები დედას.

180
00:09:39,291 --> 00:09:40,371
[მიმღები რეკავს]

181
00:09:40,375 --> 00:09:41,500
[ხაზის სიგნალი]

182
00:09:52,916 --> 00:09:54,416
[მობილური ტელეფონი ვიბრირებს]

183
00:10:04,916 --> 00:10:05,966
[ზარი წყდება]

184
00:10:08,571 --> 00:10:15,249
ეს არის ვილჰელმი. ვერ ვიტან შენს ზარს
ახლავე, მაგრამ დატოვე შეტყობინება.

185
00:10:15,250 --> 00:10:17,250
[სიმონი ძლიერად სუნთქავს]

186
00:10:22,791 --> 00:10:24,291
[კვნესის]

187
00:10:24,375 --> 00:10:25,916
[სამწუხარო მუსიკა ქრება]

188
00:10:27,166 --> 00:10:32,916
[შვედურად] ♪ რბილი
და ნათელი სითბო ♪

189
00:10:33,000 --> 00:10:38,458
♪ ყველას, ვინც მკვდარია ♪

190
00:10:38,541 --> 00:10:44,541
♪ მზის სხივები მიუახლოვდება ♪

191
00:10:44,625 --> 00:10:50,166
♪ და ყველა ხელახლა დაიბადება ♪

192
00:10:50,167 --> 00:10:51,874
[გოგონა, ინგლისურად] მაგრამ თავს კარგად გრძნობდა.

193
00:10:51,875 --> 00:10:53,015
[გაურკვეველი ჭორი]

194
00:10:53,041 --> 00:10:54,166
[კარი იღება, იხურება]

195
00:10:55,166 --> 00:10:56,750
აჰ, სიმონ, მე...

196
00:10:56,833 --> 00:10:58,791
მე ვტოვებ გუნდს.

197
00:11:00,000 --> 00:11:01,625
რა? მაგრამ შენ ახლახან დაიწყე.

198
00:11:02,583 --> 00:11:07,916
დიახ, მაგრამ მე ნამდვილად არ ვგრძნობ თავს კომფორტულად
ხალხის წინაშე წარმოდგენა.

199
00:11:08,916 --> 00:11:11,958
უბრალოდ მე არ ვარ,
და შეზღუდვები გაქრა,

200
00:11:12,041 --> 00:11:14,500
ასე რომ ჩემს დარჩენას აზრი არ აქვს.

201
00:11:15,041 --> 00:11:16,091
[კვნესის]

202
00:11:18,166 --> 00:11:21,116
ვგულისხმობ, შეგიძლია იყო გულწრფელი
და მითხარი თუ რამე გავაკეთე.

203
00:11:23,125 --> 00:11:26,000
ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს გგონია, რომ მე ვარ...

204
00:11:26,083 --> 00:11:27,833
[ღრმად სუნთქავს]

205
00:11:27,916 --> 00:11:31,375
...რთულია, რადგან მეკითხები
თქვენი დაბადების დღის შესახებ.

206
00:11:31,875 --> 00:11:33,833
მაგრამ მე ამას შენი გულისთვის ვაკეთებ.

207
00:11:33,916 --> 00:11:35,250
არ ხარ რთული.

208
00:11:39,416 --> 00:11:41,250
კარგი. მერე რა არის?

209
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
კარგი იქნებოდა თუ შეგეძლო...

210
00:11:47,750 --> 00:11:50,541
მმ... დაელაპარაკე, რადგან არ მესმის.

211
00:11:51,666 --> 00:11:53,416
[ღრმად სუნთქავს]

212
00:12:03,208 --> 00:12:04,583
ერიკმა მიიღო მონაწილეობა.

213
00:12:04,666 --> 00:12:06,375
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

214
00:12:06,376 --> 00:12:08,832
ინიციაცია. ის ერთი იყო
მესამე წლებიდან, ვინც იქ იყო,

215
00:12:08,833 --> 00:12:10,000
ვინც მოაწყო.

216
00:12:15,625 --> 00:12:19,250
პორნო ვიდეოს გულისხმობ?

217
00:12:22,166 --> 00:12:25,583
დიახ, და ეს არის მიზეზი
რატომ არაფერი მითქვამს.

218
00:12:25,666 --> 00:12:28,166
იმიტომ, რომ არც კი ვიცი
როგორ გრძნობდეს მას.

219
00:12:28,250 --> 00:12:30,750
და მე ნამდვილად არ მჭირდება
თქვენ მასაც აფასებთ.

220
00:12:30,751 --> 00:12:33,832
- არაფერი მითქვამს.
- არა, მაგრამ ვიცი რასაც ფიქრობ!

221
00:12:33,833 --> 00:12:34,883
რას ვფიქრობ?

222
00:12:34,884 --> 00:12:37,624
თქვენ ფიქრობთ, რომ ის იყო ჰომოფობი.
ის არ დგას სუსტებისთვის.

223
00:12:37,625 --> 00:12:41,235
მას არ მოეწონებოდა, რომ მე შენთან ვიყავი,
ან რომ მას არ მოეწონა ის, ვინც მე ვარ.

224
00:12:41,291 --> 00:12:43,375
უილ, ეს სულაც არ არის საქმე.

225
00:12:44,083 --> 00:12:47,000
იქნებ არც ისე უცნაურია
რომ მასში ჩაეშვა

226
00:12:47,083 --> 00:12:48,541
თუ ამას ყველა სხვა აკეთებდა

227
00:12:48,625 --> 00:12:51,333
და ეგონა, რომ იყო
სრულიად ნორმალური ქცევა.

228
00:12:52,250 --> 00:12:55,166
შესაძლოა, თანატოლების ზეწოლას დაუთმო.
რა იცი?

229
00:13:00,250 --> 00:13:01,666
[კვნესის]

230
00:13:04,541 --> 00:13:08,875
თუ რამე ვისწავლე
სარასთან მთელი ამ სიტუაციიდან

231
00:13:08,958 --> 00:13:11,958
და ყველაფერი ასეა...
რომ და-ძმებსაც შეუძლიათ გააფუჭონ.

232
00:13:13,750 --> 00:13:15,666
და გაგაჩერე.

233
00:13:19,458 --> 00:13:22,375
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უბრალოდ უნდა შეეგუოთ

234
00:13:22,458 --> 00:13:24,666
იდეას
რომ შესაძლოა ერიკი არ იყო სრულყოფილი.

235
00:13:24,750 --> 00:13:26,458
მაგრამ მოითმინე. ვგულისხმობ...

236
00:13:27,500 --> 00:13:28,833
რას გულისხმობ?

237
00:13:29,375 --> 00:13:30,625
რა?

238
00:13:30,708 --> 00:13:33,375
ვგულისხმობ, ერიკს ვერ შეადარებ სარას.

239
00:13:33,458 --> 00:13:36,125
- ამის უფლება არ გაქვს.
- მე ასე არ გამიკეთებია.

240
00:13:36,208 --> 00:13:37,916
- დიახ, თქვენ გააკეთეთ.
- არა.

241
00:13:38,000 --> 00:13:40,458
შენ უბრალოდ გააკეთე, ან რა...
რა ჯანდაბას გულისხმობ?

242
00:13:40,459 --> 00:13:41,582
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

243
00:13:41,583 --> 00:13:43,832
უბრალოდ ვცდილობ ვთქვა
რომ სარაც არ არის სრულყოფილი.

244
00:13:43,833 --> 00:13:46,707
- [იღიმის] რა ჯანდაბა?
- ის ცდილობდა რაიმე კარგი გაეკეთებინა.

245
00:13:46,708 --> 00:13:47,999
არაუშავს. ამას ვერ ვიტან.

246
00:13:48,000 --> 00:13:49,930
- შეგვიძლია უბრალოდ...
- ამას ვერ ვიტან, სიმონ.

247
00:13:49,958 --> 00:13:51,833
[საიმონ] შეიძლება... შეგვიძლია უბრალოდ ვილაპარაკოთ?

248
00:13:54,875 --> 00:13:55,958
[huffs]

249
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
[გაურკვეველი ჭორი]

250
00:14:06,958 --> 00:14:08,008
[კარი იხურება]

251
00:14:12,458 --> 00:14:13,666
გამარჯობა.

252
00:14:15,916 --> 00:14:16,966
გამარჯობა.

253
00:14:17,000 --> 00:14:18,791
მოხდა რამე?

254
00:14:20,541 --> 00:14:21,958
არა, სარა.

255
00:14:34,916 --> 00:14:36,916
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

256
00:14:51,458 --> 00:14:52,958
[ხაზის ზარი]

257
00:14:53,041 --> 00:14:55,041
[დაძაბული მუსიკა ქრება]

258
00:14:56,958 --> 00:14:59,583
გამარჯობა. თქვენ მიაღწიეთ მიკეს.
ახლა არ შემიძლია ლაპარაკი.

259
00:14:59,666 --> 00:15:03,166
მაგრამ თუ შეტყობინებას დატოვებთ
ან გამოგვიგზავნეთ მესიჯი, მოგვიანებით დაგირეკავ.

260
00:15:03,167 --> 00:15:04,207
[ხმოვანი ფოსტის სიგნალი]

261
00:15:04,208 --> 00:15:06,625
გამარჯობა. სად ხარ? გზაში ხარ?

262
00:15:06,626 --> 00:15:09,207
იმიტომ, რომ თუ ამას ვერ ახერხებ ან რამე,
შენ უნდა მითხრა.

263
00:15:09,208 --> 00:15:11,124
რადგან ჩემი მართვის მოწმობა 30 წუთშია,

264
00:15:11,125 --> 00:15:13,082
და ავტობუსი არ წავა
კიდევ 20 წუთი,

265
00:15:13,083 --> 00:15:15,500
ასე რომ, თქვენ ნამდვილად უნდა მოხვიდეთ ახლა.

266
00:15:15,583 --> 00:15:17,166
აჰ, დამირეკე.

267
00:15:17,250 --> 00:15:19,583
- [ენერგიული მუსიკის დაკვრა]
- [კვნესის]

268
00:15:19,666 --> 00:15:21,625
- [ხაზის რგოლები]
- გამარჯობა. ისევ სარაა.

269
00:15:21,708 --> 00:15:22,833
გზაში ხარ?

270
00:15:22,916 --> 00:15:24,416
ჰმ, დამირეკე.

271
00:15:24,500 --> 00:15:25,550
[ხაზის რგოლები]

272
00:15:25,625 --> 00:15:27,166
[სარა] გამარჯობა. სად ხარ?

273
00:15:27,167 --> 00:15:29,624
მე ნამდვილად უნდა ვიცოდე
გზაში ხარ თუ არა.

274
00:15:29,625 --> 00:15:31,916
იმიტომ, რომ... დიახ. უბრალოდ დამირეკე.

275
00:15:32,000 --> 00:15:33,050
ნახვამდის.

276
00:15:38,500 --> 00:15:40,083
[ენერგიული მუსიკა ქრება]

277
00:15:40,166 --> 00:15:41,216
ჯანდაბა!

278
00:15:41,250 --> 00:15:43,250
[ოპტიმისტური პოპ-მუსიკის დაკვრა]

279
00:15:51,375 --> 00:15:53,965
[Felice] მე ნამდვილად არ ვფიქრობ
სიმონი რაიმე ზიანს გულისხმობდა.

280
00:15:54,541 --> 00:15:56,458
ის ალბათ უბრალოდ შოკირებული იყო.

281
00:15:57,500 --> 00:16:00,250
[კვნესის] ჰო, მგონი იყო, მაგრამ...

282
00:16:00,875 --> 00:16:03,166
მე, ერთი,
ძალიან მიხარია რომ მითხარი.

283
00:16:04,041 --> 00:16:07,000
ძალიან მინდა ვიცოდე
რა არის ამ ყველაფერში სიმართლე და არა.

284
00:16:08,291 --> 00:16:09,341
[ვილჰელმი კვნესის]

285
00:16:10,500 --> 00:16:13,000
შენთან სულ სხვაა
იმიტომ რომ ერიკს იცნობდი.

286
00:16:14,416 --> 00:16:16,166
თქვენ ნახეთ მისი კარგი მხარეები.

287
00:16:17,583 --> 00:16:19,458
საიმონს არასდროს მიეცა შანსი.

288
00:16:21,166 --> 00:16:22,666
ეს არ შეიძლება იყოს ის.

289
00:16:23,166 --> 00:16:24,708
ერიკი იყო ის, ვინც მე...

290
00:16:24,709 --> 00:16:27,499
ის იყო გონივრული.
ის იყო ვისაც ვენდობოდი.

291
00:16:27,500 --> 00:16:29,730
[ხმის გატეხვა] ის ჩემი ძმა იყო,
და ახლა...

292
00:16:30,875 --> 00:16:34,166
[ამოისუნთქავს]...ახლა არც კი ვიცი
თუ ის მომეწონებოდა.

293
00:16:35,333 --> 00:16:36,833
რა თქმა უნდა, ის იქნებოდა.

294
00:16:36,916 --> 00:16:39,041
♪ შენ იწვები ♪

295
00:16:40,041 --> 00:16:41,833
♪ იწვები... ♪

296
00:16:42,666 --> 00:16:43,750
მაგრამ, ჰეი...

297
00:16:44,446 --> 00:16:47,665
შეიძლება სხვა რამეზე ვისაუბროთ?

298
00:16:47,666 --> 00:16:49,250
- [ორივე იცინიან]
- რა თქმა უნდა.

299
00:16:49,333 --> 00:16:51,083
რა ფერი ისურვებდით?

300
00:16:51,166 --> 00:16:53,916
რაც შეეხება ზოგიერთს, ჰმ...

301
00:16:54,000 --> 00:16:55,708
იასამნისფერი ბრჭყვიალათი, იქნებ?

302
00:16:56,208 --> 00:16:58,333
♪ არც კი მიცნობ, მიცნობ ♪

303
00:16:59,500 --> 00:17:00,750
იასამნისფერი კარგია.

304
00:17:03,250 --> 00:17:05,166
[სარა სუნთქავს]

305
00:17:06,375 --> 00:17:08,000
გამარჯობა. მაპატიე.

306
00:17:08,083 --> 00:17:09,333
სარა ერიქსონი?

307
00:17:09,416 --> 00:17:11,833
ჰო, ზუსტად. კარგი, ბოდიში, რომ დავაგვიანე.

308
00:17:11,916 --> 00:17:14,708
ჰო, ცოტა მოკლედ.
პირადობის მოწმობა გაქვს?

309
00:17:14,791 --> 00:17:16,125
დიახ. ჰო.

310
00:17:16,208 --> 00:17:18,125
[მკვეთრად ისუნთქავს] ბოდიში.

311
00:17:18,208 --> 00:17:19,708
[გამომცდელი] ჰმ.

312
00:17:20,875 --> 00:17:22,291
დიახ. გმადლობთ.

313
00:17:22,292 --> 00:17:23,374
მადლობა.

314
00:17:23,375 --> 00:17:24,625
შეგიძლიათ შეხვიდეთ.

315
00:17:26,500 --> 00:17:28,500
[ღრმად სუნთქავს]

316
00:17:30,583 --> 00:17:33,083
[გამომცდელი] ახლა აიღეთ მარცხნივ
T-გადაკვეთაზე.

317
00:17:33,166 --> 00:17:34,916
[მობრუნების სიგნალის დაწკაპუნება]

318
00:17:37,541 --> 00:17:41,041
შეგიძლიათ დაიცვას ნიშნები
Bjärstad South-ისკენ.

319
00:17:52,833 --> 00:17:54,625
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

320
00:17:54,708 --> 00:17:56,708
[გაურკვეველი ჭორი]

321
00:18:04,791 --> 00:18:07,208
[რქები რეკავს]

322
00:18:11,791 --> 00:18:12,871
[გამომცდელი] კარგი.

323
00:18:12,916 --> 00:18:14,375
შეგიძლიათ გააგრძელოთ.

324
00:18:15,083 --> 00:18:16,166
[სარა კვნესის]

325
00:18:36,083 --> 00:18:38,875
[ესპანურად] ვაი! იდეალურად გიხდება!

326
00:18:38,958 --> 00:18:40,398
[ინგლისურად] გმადლობთ, დედა.

327
00:18:42,125 --> 00:18:43,985
[ესპანურად] რა? არ მოგწონს?

328
00:18:44,041 --> 00:18:46,208
ჩვენ შეგვიძლია დავაბრუნოთ თუ გინდათ.

329
00:18:46,291 --> 00:18:48,761
[ინგლისურად] არა, მომწონს.
მართლა ლამაზია.

330
00:18:50,291 --> 00:18:51,341
კარგი.

331
00:18:51,416 --> 00:18:52,708
[მკვეთრად ისუნთქავს]

332
00:18:52,791 --> 00:18:54,041
[ესპანურად] რა ხდება?

333
00:18:54,125 --> 00:18:55,208
[სიმონი კვნესის]

334
00:18:56,708 --> 00:18:59,298
[ინგლისურად] უბრალოდ არ ვიცი
თუ ეს მოხდება.

335
00:19:00,458 --> 00:19:02,166
ანუ ვიჩხუბეთ. სახის.

336
00:19:03,750 --> 00:19:06,416
ყოველთვის ვცდილობ მის გვერდით ვიყო.

337
00:19:06,500 --> 00:19:08,416
[ღრმად სუნთქავს]

338
00:19:08,500 --> 00:19:10,166
მაგრამ რასაც ვაკეთებ...

339
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
კარგი, არასწორი აღმოჩნდება.

340
00:19:13,833 --> 00:19:15,791
[კვნესის, ესპანურად] საყვარელო.

341
00:19:17,333 --> 00:19:19,683
[ინგლისურად] თქვენ არ აკეთებთ
რაიმე ცუდი.

342
00:19:21,125 --> 00:19:22,416
[კვნესის]

343
00:19:22,500 --> 00:19:23,880
[ესპანურად] იცი რა?

344
00:19:24,375 --> 00:19:27,166
ვფიქრობ, ის შესანიშნავი ბიჭია.

345
00:19:29,000 --> 00:19:33,125
მისი ცხოვრება და მდგომარეობა ისეთია, როგორიც არის.

346
00:19:34,916 --> 00:19:36,375
მაგრამ სიყვარული...

347
00:19:37,541 --> 00:19:39,708
[ინგლისურად]...არ უნდა იყოს ასე რთული.

348
00:19:41,416 --> 00:19:43,833
განსაკუთრებით მაშინ, როცა ასეთი ახალგაზრდა ხარ.

349
00:19:45,750 --> 00:19:47,833
[ესპანურად] დაიმახსოვრე ეს, სიმონ.

350
00:19:49,583 --> 00:19:50,633
[კარის ჭკუა]

351
00:19:51,125 --> 00:19:52,416
[წუწუნი ინგლისურად]

352
00:19:53,041 --> 00:19:55,541
[ყოყმანი ძლიერდება]

353
00:19:55,625 --> 00:19:56,958
[კარი იღება, იხურება]

354
00:20:00,784 --> 00:20:02,874
[სარა ყნოსავს]

355
00:20:02,875 --> 00:20:03,925
მე მივიღე.

356
00:20:05,916 --> 00:20:07,250
ჩემი მართვის მოწმობა.

357
00:20:08,291 --> 00:20:09,875
[ბუზებს] მაგრამ მამა...

358
00:20:11,041 --> 00:20:12,333
ის იყო...

359
00:20:13,375 --> 00:20:16,041
იქ უნდა წამეყვანა.
დაჰპირდა.

360
00:20:17,000 --> 00:20:19,625
მაგრამ სამაგიეროდ მან ლუდი დალია
თავის მეგობრებთან ერთად.

361
00:20:20,291 --> 00:20:21,341
არ ვიცი.

362
00:20:21,375 --> 00:20:23,250
არ მეგონა რომ...

363
00:20:23,333 --> 00:20:25,666
მეგონა ყველაფერი კარგად იქნებოდა, მაგრამ...

364
00:20:25,750 --> 00:20:27,333
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

365
00:20:28,583 --> 00:20:32,041
არ ვიცი რა ვიფიქრე,
მაგრამ ეს უბრალოდ ძალიან მტკივა.

366
00:20:32,125 --> 00:20:34,041
- [ტირილი]
- [ნაზად] სარა.

367
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
[ჩაისუნთქავს] ბოდიში, სიმონ.

368
00:20:39,583 --> 00:20:41,833
ისე ვარ... ბოდიში.

369
00:20:42,958 --> 00:20:44,083
ძალიან ვწუხვარ.

370
00:20:45,416 --> 00:20:46,466
[ტირილი]

371
00:20:47,666 --> 00:20:48,866
[საიმონ] არა უშავს, სარა.

372
00:20:49,625 --> 00:20:51,333
მმ. მე გაპატიებ.

373
00:20:52,875 --> 00:20:53,925
[სარა რბილად ტირის]

374
00:20:59,166 --> 00:21:00,216
[ლინდა] ოჰ.

375
00:21:03,625 --> 00:21:05,208
[სამწუხარო მუსიკა ნელა ქრება]

376
00:21:05,291 --> 00:21:08,833
ვწუხვარ! ყველაფერი არასწორად წავიდა.

377
00:21:08,916 --> 00:21:12,875
მე ნამდვილად ვწუხვარ.
ძალიან მინდა, რომ ხვალ იქ იყო...

378
00:21:12,958 --> 00:21:17,291
მაგრამ არა უშავს, თუ გადაიფიქრებ.

379
00:21:17,375 --> 00:21:18,458
[კვნესის]

380
00:21:22,416 --> 00:21:23,500
[ამოისუნთქავს]

381
00:21:24,333 --> 00:21:25,458
[კარზე აკაკუნებენ]

382
00:21:28,208 --> 00:21:29,291
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

383
00:21:29,375 --> 00:21:31,055
აი შენი დაბადების დღის კოსტუმი.

384
00:21:32,083 --> 00:21:33,666
- მადლობა.
-მობრძანდით.

385
00:21:41,791 --> 00:21:42,841
[კვნესის]

386
00:21:44,291 --> 00:21:46,291
[ენერგიული მუსიკის დაკვრა]

387
00:22:03,083 --> 00:22:04,208
[კვნესის]

388
00:22:06,041 --> 00:22:07,708
ჩქარა, ჩქარა, ჩქარა, ჩქარა!

389
00:22:07,791 --> 00:22:09,351
ნახევარ საათში მზად უნდა იყოს.

390
00:22:09,352 --> 00:22:10,415
არა.

391
00:22:10,416 --> 00:22:12,749
[შეფ] პირველი ჯგუფი შეიძლება დაიწყოს
მადის მომზადება.

392
00:22:12,750 --> 00:22:14,375
[გოგონა 1] ღმერთო ჩემო. სასაცილოა.

393
00:22:14,458 --> 00:22:16,916
[ქალი] მეორე ჯგუფი შეიძლება ჩემთან ერთად მოვიდეს.

394
00:22:17,416 --> 00:22:18,556
[გაურკვეველი ჭორი]

395
00:22:20,375 --> 00:22:22,375
[ჰაუსმაისტერი იძახის] ჩააგდე ეს.

396
00:22:22,458 --> 00:22:23,898
[ჰენრი] რა? ეს დადო?

397
00:22:23,958 --> 00:22:25,398
გარედან პატარები.

398
00:22:25,458 --> 00:22:28,083
ჭრის პირას
ყოველთვის უნდა იყოს თეფშისკენ.

399
00:22:28,958 --> 00:22:30,041
შეგიძლიათ დაიწყოთ.

400
00:22:30,042 --> 00:22:33,207
- კამა მეტია, თუ ეს ბოლოა?
- კიდევ არის.

401
00:22:33,208 --> 00:22:35,457
- [ჰენრი] მე ვაწყობ მაგიდებს.
- ფანტასტიკური.

402
00:22:35,458 --> 00:22:37,028
- მადლობა.
- [დიასახლისის] ნიცა.

403
00:22:45,083 --> 00:22:46,666
[ენერგიული მუსიკა ქრება]

404
00:22:46,750 --> 00:22:50,916
[ესპანურად] ♪ გილოცავ დაბადების დღეს ♪

405
00:22:51,000 --> 00:22:55,125
♪ გილოცავ დაბადების დღეს ♪

406
00:22:55,791 --> 00:23:00,458
♪ გილოცავ დაბადების დღეს, ჩემო უილ ♪

407
00:23:00,541 --> 00:23:05,958
♪ გილოცავ დაბადების დღეს ♪

408
00:23:06,458 --> 00:23:07,541
[ინგლისურად] მადლობა.

409
00:23:07,625 --> 00:23:09,250
როგორ მოხვდი?

410
00:23:10,458 --> 00:23:12,125
მე მხოლოდ მალინის მოსყიდვა მომიწია.

411
00:23:13,333 --> 00:23:14,750
იმიტომ რომ...

412
00:23:14,751 --> 00:23:17,957
თუ არავინ გყავს
ვინც შენთვის მღერის დილით,

413
00:23:17,958 --> 00:23:20,500
მაშინ ეს ნამდვილად არ იგრძნობა
როგორც ნამდვილი დაბადების დღე.

414
00:23:21,000 --> 00:23:22,050
[ვილჰელმი კვნესის]

415
00:23:23,958 --> 00:23:25,375
გსურთ სურვილის ასრულება?

416
00:23:41,583 --> 00:23:43,541
-სასიამოვნო.
-ნუ დაჭყლიტე.

417
00:23:43,625 --> 00:23:44,708
მართლა სასიამოვნოა.

418
00:23:49,333 --> 00:23:50,916
ყველაფერი კარგადაა ჩვენ შორის?

419
00:23:53,750 --> 00:23:56,000
ჰო. გმადლობთ თქვენი ტექსტისთვის.

420
00:24:02,041 --> 00:24:03,291
ოჰ ჰო.

421
00:24:05,458 --> 00:24:07,958
აი შენი საჩუქარი.

422
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
მაგრამ გპირდები
მეც გაჩუქებ ნამდვილ საჩუქარს.

423
00:24:11,291 --> 00:24:13,791
უბრალოდ დრო არ მქონდა
ჯერ რომ დაასრულო.

424
00:24:14,583 --> 00:24:15,916
აბსოლუტურად სრულყოფილია.

425
00:24:15,917 --> 00:24:17,332
[ენერგიული მუსიკის დაკვრა]

426
00:24:17,333 --> 00:24:18,666
გმადლობთ.

427
00:24:19,791 --> 00:24:22,000
[ჩიტები მღერიან]

428
00:24:22,083 --> 00:24:23,875
[ფარიმა] კარგი. აი ისინი.

429
00:24:26,416 --> 00:24:28,208
გილოცავ დაბადების დღეს, გვირგვინოსან.

430
00:24:28,209 --> 00:24:29,249
გმადლობთ. მადლობა.

431
00:24:29,250 --> 00:24:31,541
გილოცავ, გვირგვინოსანო.

432
00:24:38,166 --> 00:24:41,000
ისე, დაფა
უკვე იქ იქნება როცა ჩავალთ.

433
00:24:41,583 --> 00:24:44,875
იქნება ფოტოსესია
მოჰყვა მოკლე შეკრება.

434
00:24:45,708 --> 00:24:46,758
მე, რა თქმა უნდა,

435
00:24:46,759 --> 00:24:49,665
იყავი შენთან ახლოს და დაგეხმარება
სახელებითა და სასაუბრო თემებით,

436
00:24:49,666 --> 00:24:51,291
უნდა გრძნობდე, რომ გჭირდება.

437
00:24:54,458 --> 00:24:57,208
სიმონ, მე გაჩვენებ
სადაც შეგიძლიათ იყოთ სანამ ელოდებით.

438
00:24:58,208 --> 00:25:00,208
[ენერგიული მუსიკა გრძელდება]

439
00:25:06,166 --> 00:25:08,125
კარგი. ათამდეა.

440
00:25:08,208 --> 00:25:11,208
15 წუთით დავაგვიანეთ,
მაგრამ ვფიქრობ, ჩვენ კარგად ვიქნებით.

441
00:25:11,875 --> 00:25:14,083
- [ვილჰელმი ამოისუნთქავს]
- ჰეი.

442
00:25:14,084 --> 00:25:17,582
იქნებ სისულელე იყო
რომ გითხრათ ეს ერიკზე.

443
00:25:17,583 --> 00:25:19,916
მესმის, რომ რთული მოსასმენი უნდა ყოფილიყო.

444
00:25:20,000 --> 00:25:21,680
[ფარიმა] მზად ხარ? ვილჰელმ?

445
00:25:22,416 --> 00:25:23,466
გთხოვთ, გააგრძელეთ.

446
00:25:23,541 --> 00:25:25,541
[ჩიტები მღერიან]

447
00:25:30,375 --> 00:25:31,666
[გაურკვეველი ჭორი]

448
00:25:32,875 --> 00:25:35,000
გამარჯობა, ვილჰელმ. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

449
00:25:35,083 --> 00:25:36,750
-მადლობა ბოლოჯერ.
- გამარჯობა.

450
00:25:36,751 --> 00:25:38,624
საყვარელი. შენც. აბსოლუტური სიამოვნება.

451
00:25:38,625 --> 00:25:39,675
მადლობა მობრძანებისთვის.

452
00:25:39,708 --> 00:25:41,541
- [ვილჰელმ] გამარჯობა.
- გამარჯობა. კლას-გორანი.

453
00:25:41,625 --> 00:25:42,750
მე მქვია ვილჰელმი.

454
00:25:42,833 --> 00:25:45,750
- [გოგონა] სიხარული.
- გამარჯობა, ჯოი. სიამოვნება. ისინი...?

455
00:25:45,833 --> 00:25:47,125
აჰ, ჩემთვის? [იცინის]

456
00:25:48,041 --> 00:25:49,601
დიდი მადლობა. გმადლობთ. ძალიან სასიამოვნო.

457
00:25:50,791 --> 00:25:53,041
[აგვისტო] უი. ვაა. შენ ჩემზე უკეთესი ხარ.

458
00:25:53,042 --> 00:25:54,040
[ფარიმა] კარგი.

459
00:25:54,041 --> 00:25:56,833
დავდგეთ რიგი ფოტოსესიისთვის
იქით კედელთან.

460
00:25:56,916 --> 00:25:58,500
სიამოვნება. აგვისტო. აგვისტო.

461
00:25:58,501 --> 00:26:01,124
- აქ დავდგე?
- [ფარიმა] ერთიანად გაწურეთ.

462
00:26:01,125 --> 00:26:03,208
დიახ. დიდი ღიმილი.

463
00:26:03,291 --> 00:26:04,916
ძალიან კარგი. და ცოტა უფრო ახლოს დადექი.

464
00:26:05,000 --> 00:26:09,291
ჰოდა, მე... მე... ცხენოსნობას თავი დავანებე
რამდენიმე წლის წინ, როცა სკოლა დავიწყე.

465
00:26:09,292 --> 00:26:11,874
- მაგრამ მე მინდა ისევ ავიღო.
- [ფარიმა] და გაიღიმე.

466
00:26:11,875 --> 00:26:14,000
- [ვილჰელმ]... როცა დავასრულებ.
- [აგვისტო] დიახ.

467
00:26:14,001 --> 00:26:16,957
[ფოტოგრაფი] მოგვეცით
ლამაზი დიდი ღიმილი, ახლა.

468
00:26:16,958 --> 00:26:18,375
ერთი, ორი, სამი...

469
00:26:18,458 --> 00:26:20,748
- [კამერის ჩამკეტის დაწკაპუნება]
- [მსუბუქი ჭორი]

470
00:26:23,208 --> 00:26:24,258
გამარჯობა.

471
00:26:25,208 --> 00:26:26,258
როგორ ხარ?

472
00:26:26,284 --> 00:26:28,332
ამან კარგად ჩაიარა.

473
00:26:28,333 --> 00:26:29,582
[ვილჰელმი რბილად იცინის] მმ.

474
00:26:29,583 --> 00:26:32,083
[აგვისტო ლაპარაკობს გაურკვევლად]

475
00:26:32,166 --> 00:26:33,541
[ჩუმად] აბსოლუტურად.

476
00:26:33,625 --> 00:26:34,885
[სიმონ] გინდა?

477
00:26:34,958 --> 00:26:36,208
მართლა კარგია.

478
00:26:36,209 --> 00:26:38,207
მადლობა, მაგრამ ვერაფერს ვჭამ

479
00:26:38,208 --> 00:26:41,158
ეს არ არის გაკეთებული სამეფო ოჯახის შეფ-მზარეულის მიერ
მსგავს ღონისძიებებზე.

480
00:26:41,333 --> 00:26:42,458
რატომ ასე?

481
00:26:43,208 --> 00:26:44,948
რადგან არსებობს მოწამვლის რისკი.

482
00:26:47,000 --> 00:26:49,083
[ფარიმა] გვირგვინის პრინცი? სიმონი?

483
00:26:49,583 --> 00:26:50,833
წასვლის დროა.

484
00:26:50,834 --> 00:26:53,249
ფარიმა, მე არ ვცდები
რას ფიქრობენ დედა და მამა

485
00:26:53,250 --> 00:26:55,582
ისინი მიაღწევენ
აგვისტოს ვახშამზე.

486
00:26:55,583 --> 00:26:57,291
უარს ვამბობ. კარგი?

487
00:26:57,375 --> 00:27:00,041
ან ის არის
ან მე ვბრუნდები ჰილერსკაში.

488
00:27:02,708 --> 00:27:03,875
[ჩუმად] კარგი.

489
00:27:03,876 --> 00:27:05,290
მალინ, შეგიძლია მანქანა მოაწყო

490
00:27:05,291 --> 00:27:07,082
მეფისნაცვლისთვის
და სიმონი სასახლეში?

491
00:27:07,083 --> 00:27:08,653
- [მალინ] რა თქმა უნდა.
- [ფარიმა] კარგი.

492
00:27:08,654 --> 00:27:12,915
უჰ, არა საოცრად,
მაგრამ რა თქმა უნდა საინტერესოა...

493
00:27:12,916 --> 00:27:14,499
- [ფარიმა] მაპატიე.
- [ქალი] ჰმ?

494
00:27:14,500 --> 00:27:15,749
- [ფარიმა] მაპატიე.
- ოჰ.

495
00:27:15,750 --> 00:27:18,220
- მადლობა საუბრისთვის. დიდი.
- სიამოვნებაა.

496
00:27:19,291 --> 00:27:20,791
- [ფარიმა] ჰეი.
- ჰო?

497
00:27:20,875 --> 00:27:24,000
ვიცი, რომ ყველაფერი დაძაბულია
შენსა და მეფისნაცვალს შორის.

498
00:27:24,001 --> 00:27:26,957
ასე ვფიქრობდი
რომ სასახლეში მოსვლა არ მოგიწევს.

499
00:27:26,958 --> 00:27:30,208
- ბოლოს და ბოლოს, მხოლოდ ერთხელ ამთავრებ, არა?
- [კვნესის]

500
00:27:30,291 --> 00:27:31,666
კარგი. მანქანას მოგიტან.

501
00:27:31,750 --> 00:27:32,916
მმ. მადლობა.

502
00:27:33,000 --> 00:27:36,041
[„სველი თეთრი მაისური“ უკრავს Upsahl]

503
00:27:38,708 --> 00:27:40,875
♪ ნუ მიყურებ თვალებს, შეხედე ჩემს თვალებს ♪

504
00:27:40,958 --> 00:27:42,333
♪ წვეთობს მთელი ღამე ♪

505
00:27:42,416 --> 00:27:46,083
♪ წვეთები ჩემს სველ თეთრ მაისურზე, მმ! ♪

506
00:27:46,166 --> 00:27:47,916
♪ ნუ მიყურებ თვალებში ♪

507
00:27:48,000 --> 00:27:50,100
♪ მიყვარს კარგი ტირილი, წვეთები მთელი ღამე ♪

508
00:27:50,125 --> 00:27:54,291
♪ წვეთები ჩემს სველ თეთრ მაისურზე, მმ! ♪

509
00:27:55,041 --> 00:27:56,583
♪ ვხედავ, რომ სწრაფად მიდიხარ ♪

510
00:27:56,584 --> 00:27:58,665
♪ დაუძახე მღვდელს, შენ დაპატრონებული ხარ ♪

511
00:27:58,666 --> 00:28:00,625
♪ არა, შენ არ გაძლებ ♪

512
00:28:00,626 --> 00:28:02,749
♪ თუ ჩემს მკერდს აჭმევთ თვალებს ♪

513
00:28:02,750 --> 00:28:04,749
- [ყვირის]
- ♪ თუ ასე გააგრძელებ ქვემოდან ყურებას ♪

514
00:28:04,750 --> 00:28:07,499
♪ უკაცრავად, თქვენი ტვინი ვერ ისვენებს
გადაიღე სურათი... ♪

515
00:28:07,500 --> 00:28:08,708
აი მომავლისკენ.

516
00:28:08,791 --> 00:28:10,833
♪ შეავსე რულონი, უბრალოდ იყავი ჩემი სტუმარი ♪

517
00:28:10,916 --> 00:28:12,875
♪ არ მინდა ლაპარაკი ♪

518
00:28:12,958 --> 00:28:14,958
♪ შეინახეთ ფიზიკური, ფიზიკური ♪

519
00:28:15,041 --> 00:28:16,625
♪ შენ ამაღლებ ჩემს აზრებს ♪

520
00:28:16,708 --> 00:28:19,375
♪ როცა მუხლებზე დადებული ხარ ♪

521
00:28:19,458 --> 00:28:20,875
♪ მე ვარ აუდიტორია ♪

522
00:28:20,958 --> 00:28:22,583
♪ შენ კი შოუ ♪

523
00:28:22,666 --> 00:28:26,333
♪ მოდი და განკურნე ჩემი დეპრესია, წავიდეთ ♪

524
00:28:26,833 --> 00:28:30,208
♪ ნუ უყურებ ჩემს თვალებს, შეხედე ჩემს თვალებს
წვეთობს მთელი ღამე ♪

525
00:28:30,291 --> 00:28:34,500
♪ წვეთები ჩემს სველ თეთრ მაისურზე, მმ! ♪

526
00:28:35,916 --> 00:28:37,041
♪ სველი ♪

527
00:28:37,125 --> 00:28:40,333
- ♪ სველი, თეთრი, მმ! ♪
- ♪ სველი ♪

528
00:28:40,416 --> 00:28:42,416
["სველი თეთრი მაისური" მთავრდება]

529
00:28:46,666 --> 00:28:49,583
[შვედურად] ♪ ჩვენ ძალიან ბედნიერები ვართ, ჰა ჰა ♪

530
00:28:49,666 --> 00:28:52,041
♪ რომ დაიბადე, ჰიპ-ჰური ♪

531
00:28:52,125 --> 00:28:54,541
♪ რომ დაიბადე, ჰიპ-ჰური ♪

532
00:28:54,625 --> 00:28:56,500
♪ და დღეს დაიბადა ♪

533
00:28:56,583 --> 00:28:58,958
♪ და ყველა საჩუქარი ♪

534
00:28:59,041 --> 00:29:01,833
♪ რაც ხედავ შენთვისაა ♪

535
00:29:01,916 --> 00:29:06,666
♪ და ყველა საჩუქარი, ისინი შენთვისაა... ♪

536
00:29:06,750 --> 00:29:08,250
[ინგლისურად] ეს არის Froggy Ball.

537
00:29:09,166 --> 00:29:11,750
- ბაყაყი ბურთი?
- და ჩარლი სტრეპიც.

538
00:29:12,625 --> 00:29:13,833
მულტფილმი.

539
00:29:15,250 --> 00:29:16,583
ოჯახური ტრადიცია.

540
00:29:17,583 --> 00:29:20,625
გილოცავ, ძვირფასო ვილჰელმ,

541
00:29:20,708 --> 00:29:23,916
ვინც მხოლოდ 17 წლის არ ხდება,

542
00:29:24,000 --> 00:29:26,625
მაგრამ მან ასევე შეასრულა

543
00:29:26,708 --> 00:29:29,416
მისივე დავალება

544
00:29:29,500 --> 00:29:31,208
დედის და მამის გარეშე.

545
00:29:31,291 --> 00:29:32,833
ჩვენ ძალიან ვამაყობთ თქვენით.

546
00:29:32,916 --> 00:29:36,541
მაშ, მოდით გავიგოთ
ვილჰელმისთვის! ჰიპ-ჰიპ...

547
00:29:36,625 --> 00:29:39,958
[ჯგუფი] ჰორი! ჰოო! ჰოო! ჰოო!

548
00:29:40,041 --> 00:29:42,151
-ჰური... [იცინის]
- [ქალი] რა საყვარელია.

549
00:29:42,291 --> 00:29:44,041
მადლობა ყველას. [იცინის]

550
00:29:44,042 --> 00:29:46,624
- გილოცავ.
- [ვილჰელმ] მადლობა.

551
00:29:46,625 --> 00:29:47,875
[რბილად] მადლობა.

552
00:29:47,958 --> 00:29:49,791
- [დედოფალი] ოჰ, საყვარელო. მმ.
- გამარჯობა.

553
00:29:49,875 --> 00:29:51,916
მმ. როგორ ხარ?

554
00:29:53,291 --> 00:29:54,341
როგორ ხარ?

555
00:29:55,791 --> 00:29:56,875
უბრალოდ კარგად.

556
00:29:58,625 --> 00:30:00,875
- ძალიან მაგარია, სიმონ.
- დიახ.

557
00:30:00,958 --> 00:30:03,166
რომ დღეს აქ გყავდეთ ჩვენთან. მოგესალმებით.

558
00:30:03,250 --> 00:30:04,300
გმადლობთ.

559
00:30:04,958 --> 00:30:06,958
-რა საყვარელია. მმ.
-მადლობა რომ მყავხარ.

560
00:30:07,041 --> 00:30:11,416
ისე, წელს,
გვექნება პატარა ზეიმი.

561
00:30:11,500 --> 00:30:16,000
მაგრამ შემდეგ ჯერზე,
ეს იქნება პირველი ოფიციალური ვილჰელმის დღე.

562
00:30:16,083 --> 00:30:17,500
ვილჰელმის დღე, არა?

563
00:30:17,583 --> 00:30:21,208
[ჰერცოგი] დიახ, ხალხსაც მოუნდება
თავიანთი გვირგვინის აღსანიშნავად.

564
00:30:21,291 --> 00:30:25,958
ასე რომ, ჩვენ ვისიამოვნებთ იმის შესაძლებლობით
წლეულს იოლად მივიღოთ.

565
00:30:26,041 --> 00:30:27,333
- დიახ.
- [ყველა იცინის]

566
00:30:27,416 --> 00:30:30,041
ჩვენ ხომ...
აბა, დავლიოთ, არა?

567
00:30:30,042 --> 00:30:31,124
-მმ-ჰმ. ჰო.
- ჰა?

568
00:30:31,125 --> 00:30:32,540
- დიახ, აბსოლუტურად.
- სიამოვნებით.

569
00:30:32,541 --> 00:30:33,790
- [ჰერცოგი] ამ გზით.
- მადლობა.

570
00:30:33,791 --> 00:30:36,250
არა, ასეა... მადლობა. მართლა სასიამოვნოა.

571
00:30:36,251 --> 00:30:37,957
- [ვინსენტი] ჰო?
- ძვირია შევსება.

572
00:30:37,958 --> 00:30:39,291
მაგრამ სრულიად ღირს.

573
00:30:39,375 --> 00:30:41,708
[ნილს] შტი, აი აგვისტოა. ჰეი!

574
00:30:43,458 --> 00:30:45,333
- ჰეი.
- [ვინსენტ] მოგესალმებით.

575
00:30:45,334 --> 00:30:47,582
- [აგვისტო] მადლობა.
- დაბადების დღე რა მოხდა?

576
00:30:47,583 --> 00:30:49,500
უჰ, თავი ვიმართლე.

577
00:30:49,501 --> 00:30:51,540
მივხვდი
რომ მხოლოდ ერთხელ ამთავრებ, არა?

578
00:30:51,541 --> 00:30:52,832
- [იცინის]
- [ნილს] მართალი ხარ.

579
00:30:52,833 --> 00:30:56,666
ჰეი. მაპატიე. აჰ, შეგვიძლია მოვაწყოთ
აგვისტოსთვის აქ დაჯდე, ძვირფასო?

580
00:30:56,667 --> 00:30:59,790
და შეეძლო ჭიქის მიღება
და რამე დასალევიც აგვისტოსთვის?

581
00:30:59,791 --> 00:31:00,841
მადლობა.

582
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
ჯანდაბა, თეთრი სმოკინგი. ახალი.

583
00:31:03,375 --> 00:31:05,375
მართალია? მამას ძველი.

584
00:31:05,458 --> 00:31:06,508
მართლა სასიამოვნოა.

585
00:31:09,083 --> 00:31:10,500
- მადლობა.
- [ბიჭი 1] სადღეგრძელო?

586
00:31:10,583 --> 00:31:11,791
[ბიჭი 2] დიახ!

587
00:31:11,875 --> 00:31:14,666
აბა, შენ გაქვს, უჰ,
ვტკბებოდი, ვხედავ.

588
00:31:14,750 --> 00:31:17,940
- [ვინსენტი] დიახ, რა თქმა უნდა. ჰო.
-წითელი გინდა თუ თეთრი?

589
00:31:19,208 --> 00:31:20,258
რაც არ უნდა კარგია.

590
00:31:20,333 --> 00:31:21,666
მმ. წითელი.

591
00:31:21,667 --> 00:31:24,332
- [ვინსენტ] შენ იზრუნე ამაზე.
- [ნილს] ყველაფერს მოვაგვარებ.

592
00:31:24,333 --> 00:31:26,290
[ვინსენტი] თუ გავუმკლავდები ამას,
მე ამას არ გავაკეთებ.

593
00:31:26,291 --> 00:31:28,290
- მადლობა.
- [ნილს] ჩვენ შეგვიძლია დაჯავშნოთ კაპიტანიც.

594
00:31:28,291 --> 00:31:30,000
[ვინსენტი] კაპიტანი? ჯანდაბა ჰო.

595
00:31:30,083 --> 00:31:32,708
[მსუბუქი, კლასიკური მუსიკის დაკვრა]

596
00:31:32,791 --> 00:31:35,201
უჰ, მართლა ლამაზია.
დიდი მადლობა.

597
00:31:36,916 --> 00:31:38,041
მართლა სასიამოვნოა.

598
00:31:38,125 --> 00:31:40,833
დრო იყო
რომ გქონდეს ერთი შენი.

599
00:31:41,333 --> 00:31:45,708
ჰო, ჰმ... ძველი ეკუთვნოდა ერიკს.

600
00:31:46,583 --> 00:31:47,958
[სიმონ] კარგი.

601
00:31:48,041 --> 00:31:50,166
ისე, თქვენ უნდა იყოთ მშიერი.

602
00:31:51,083 --> 00:31:52,375
ვჭამოთ.

603
00:31:52,458 --> 00:31:53,791
[კარები ღიაა]

604
00:31:53,875 --> 00:31:55,875
[ფეხის მიახლოება]

605
00:32:07,916 --> 00:32:08,966
გმადლობთ.

606
00:32:11,583 --> 00:32:12,875
[დედოფალი] გთხოვთ ისიამოვნეთ.

607
00:32:14,416 --> 00:32:15,916
ასე რომ, სიმონ,

608
00:32:16,000 --> 00:32:19,458
როგორ აღნიშნავთ დაბადების დღეს
თქვენს ოჯახში?

609
00:32:19,541 --> 00:32:20,591
ჩვეულებრივი.

610
00:32:20,592 --> 00:32:21,582
ჰმ...

611
00:32:21,583 --> 00:32:25,125
დილით სიმღერა, ტორტი და საჩუქრები...

612
00:32:25,208 --> 00:32:27,000
შემდეგ კი ჩვეულებრივ ვხვდები ჩემს მეგობრებს.

613
00:32:27,083 --> 00:32:29,416
ბოულინგი ან ლაზერული ტეგის მსგავსი.

614
00:32:29,417 --> 00:32:30,915
- ლაზერული ტეგი?
- [სიმონ] მმ-ჰმ.

615
00:32:30,916 --> 00:32:33,833
ჰმ. ეს არ მიცდია, არა?

616
00:32:34,833 --> 00:32:39,666
♪ ასწიეთ ჭიქა პირამდე
ტიოფადერიტტან ლამბო! ♪

617
00:32:39,750 --> 00:32:43,208
♪ და ეს ღვინო სამხრეთით მიდის
ტიოფადერიტტან ლამბო! ♪

618
00:32:43,209 --> 00:32:46,165
♪ იხილეთ ბოლო წვეთები ღვინის ჭიქაში
ნელ-ნელა შეავსე ის მთვრალი დუმბა ♪

619
00:32:46,166 --> 00:32:48,696
♪ ლამბო, გამარჯობა, ლამბო, გამარჯობა
Tjofaderittan lambo ♪

620
00:32:48,697 --> 00:32:51,249
- ♪ მე, ჭიქა მაქვს... ♪
- [ვინსენტი] პენალტების რაუნდი!

621
00:32:51,250 --> 00:32:53,915
[სტუდენტები მღერიან] პენალტების რაუნდი!
პენალტების რაუნდი!

622
00:32:53,916 --> 00:32:56,416
პენალტების რაუნდი! პენალტების რაუნდი!
პენალტების რაუნდი!

623
00:32:56,417 --> 00:32:59,249
♪ ასწიეთ ჭიქა პირამდე
Tjofaderittan... ♪

624
00:32:59,250 --> 00:33:00,390
[გაურკვეველი ჭორი]

625
00:33:00,416 --> 00:33:02,036
[ბიჭი] ვინმეს უნახავს უჯრა?

626
00:33:07,000 --> 00:33:10,310
თქვენ ნამდვილად კარგად ხართ ამაში.
არ ვიცოდი, რომ კერძების მომზადება გსიამოვნებდა.

627
00:33:11,083 --> 00:33:12,133
ჰო, მადლობა.

628
00:33:14,458 --> 00:33:16,791
ჰო, მე... ძალიან მსიამოვნებს.

629
00:33:16,792 --> 00:33:20,040
ყოველთვის მეგონა, რომ გავხდებოდი
შეფ-მზარეული, როცა ბავშვი ვიყავი.

630
00:33:20,041 --> 00:33:23,351
- [ენერგიული მუსიკის დაკვრა]
- კარგი, გოგოებო. მზად ხარ სამსახურისთვის?

631
00:33:23,833 --> 00:33:24,916
- ორი წუთი.
-აუ...

632
00:33:25,000 --> 00:33:27,125
- მაშ, ჰმ...
- დიახ, აბსოლუტურად. კარგი.

633
00:33:27,208 --> 00:33:30,041
-ახლა რა ვქნა?
-აუ... ჩაიცვი ამას, შეიძლება.

634
00:33:31,000 --> 00:33:32,500
- ასეა. მიიღეთ...
- ოჰ.

635
00:33:32,583 --> 00:33:34,875
- [იცინის]
- ოჰ. არაუშავს. არ აქვს მნიშვნელობა.

636
00:33:34,876 --> 00:33:37,915
- და მერე ეს ნივთები თითოეულზე.
- ეს ერთი.

637
00:33:37,916 --> 00:33:40,040
- ყველა. ესენიც. მოსწონს ეს.
- ესენი? კარგი.

638
00:33:40,041 --> 00:33:41,583
და შემდეგ აიღეთ ეს ნაწილი.

639
00:33:41,666 --> 00:33:43,458
აჰ... [ამოისუნთქავს]

640
00:33:43,541 --> 00:33:45,221
რომელია მზად მოსამსახურებლად?

641
00:33:45,222 --> 00:33:46,999
- ესენი. დაიწყეთ მათთან ერთად.
- ოჰ, მადლობა.

642
00:33:47,000 --> 00:33:48,541
-მაშინ უბრალოდ უნდა...
- ოჰ ჰო.

643
00:33:48,542 --> 00:33:50,499
- მადლობა.
- მოიცადე, ამას თუ დაამატებ...

644
00:33:50,500 --> 00:33:51,550
[ორივე იცინის]

645
00:33:51,625 --> 00:33:53,958
- მაშ?
-ღმერთო. [იცინის]

646
00:33:54,041 --> 00:33:57,708
- [ენერგიული მუსიკა ქრება]
- [მსუბუქი, კლასიკური მუსიკის რეზიუმე]

647
00:34:02,083 --> 00:34:04,583
- [სიმონ] ძალიან გემრიელი იყო.
- [ჰერცოგი] მმ? ჰმ.

648
00:34:05,458 --> 00:34:07,291
ასე რომ, სიმონ.

649
00:34:08,250 --> 00:34:11,375
მე მითხრეს
რომ ძალიან გაინტერესებთ მუსიკა.

650
00:34:11,458 --> 00:34:12,508
მმ-ჰმ.

651
00:34:13,208 --> 00:34:15,291
მე, ჰმ... ვმღერი.

652
00:34:15,375 --> 00:34:17,708
და მე ვწერ ჩემს სიმღერებს
დროდადრო.

653
00:34:17,709 --> 00:34:20,165
- და მე ვცდილობ ვისწავლო ფურცელი.
- [ჰერცოგი] ოჰ.

654
00:34:20,166 --> 00:34:22,707
- უილი საკმაოდ დამეხმარა.
- [ჰერცოგი] მართლა?

655
00:34:22,708 --> 00:34:23,833
- ჰმ.
- [იცინის]

656
00:34:23,916 --> 00:34:28,791
[ჰერცოგი] დიახ, მან ორივე ფორტეპიანო აიღო
და ჩელოს გაკვეთილები, როდესაც ის ბავშვი იყო.

657
00:34:29,291 --> 00:34:32,666
მაგრამ ჩვენ უნდა ვაიძულოთ იგი მათ დასწრება.

658
00:34:32,750 --> 00:34:35,708
მაშ, მუსიკა გადის თქვენს ოჯახში?

659
00:34:35,791 --> 00:34:38,291
ჰო. სახის.

660
00:34:38,375 --> 00:34:42,958
დედაჩემს უყვარს მუსიკის მოსმენა
და ცეკვავს, მღერის და სხვა.

661
00:34:43,666 --> 00:34:45,083
და მამა გიტარაზე უკრავს.

662
00:34:45,166 --> 00:34:47,583
ის თამაშობდა
ჯგუფში, როცა ის პატარა იყო.

663
00:34:49,375 --> 00:34:52,333
აჰ, და ვფიქრობ
ფორტეპიანოზეც უკრავს.

664
00:34:52,416 --> 00:34:55,375
ერიკმაც ითამაშა.
ძალიან ნიჭიერი პიანისტი იყო.

665
00:34:55,458 --> 00:34:56,508
დიახ.

666
00:34:56,916 --> 00:34:59,416
[დედოფალი] და შემდეგ მან ითამაშა
განივი ფლეიტა.

667
00:34:59,417 --> 00:35:01,790
- ვიოლინო იყო?
- [ჰერცოგი] კი, მგონი ასე იყო, მაგრამ...

668
00:35:01,791 --> 00:35:05,332
[დედოფალი] დიახ. ის ისეთი ნიჭიერი იყო,
რასაც გონებაში აყენებდა. [იცინის]

669
00:35:05,333 --> 00:35:06,603
- [ჰერცოგი] დიახ.
- მაპატიე.

670
00:35:13,333 --> 00:35:14,791
შენი მოწონება არ არის?

671
00:35:15,291 --> 00:35:18,083
დიახ. დიახ, კარგი იყო.

672
00:35:18,625 --> 00:35:20,625
[ღრმად სუნთქავს]

673
00:35:23,250 --> 00:35:25,500
კლასი DILF Hunter, Derirée!

674
00:35:25,583 --> 00:35:27,125
[სტუდენტები ახარებენ]

675
00:35:27,208 --> 00:35:29,416
- [საცეკვაო მუსიკის აფეთქება]
- [ბიჭი 1] ჰეი!

676
00:35:30,208 --> 00:35:34,125
მოხსენიებულია ჩვენი შემდეგი ადამიანი
რამდენიმე კატეგორიაში.

677
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
კლასის All-Star Jock,
კლასის დამამთავრებელი,

678
00:35:36,916 --> 00:35:39,833
თუნდაც კლასის მომავალი.

679
00:35:39,916 --> 00:35:44,791
მაგრამ მან ყველაზე მეტი ხმა მიიღო
როგორც კლასის ცუდი ბიჭი.

680
00:35:44,875 --> 00:35:45,925
აგვისტო!

681
00:35:45,958 --> 00:35:47,791
[სტუდენტები ახარებენ და ტაშს უკრავენ]

682
00:35:47,875 --> 00:35:49,208
[ბიჭი 2] ცუდი ბიჭი!

683
00:35:49,291 --> 00:35:50,375
[ვინსენტ] აგე!

684
00:35:52,791 --> 00:35:53,916
ჯანდაბა, მე ეჭვიანობ.

685
00:35:53,917 --> 00:35:56,874
-ანუ ცუდი ბიჭი. ეს არის საუკეთესო.
-საუკეთესო. მე ვიცი. საუკეთესო.

686
00:35:56,875 --> 00:35:57,925
კაი!

687
00:35:57,958 --> 00:35:59,750
უჰ, ჰო. შემდეგი.

688
00:35:59,833 --> 00:36:02,541
ჰო. მას ყველაზე უსიამოვნო თავის ტკივილი აქვს.

689
00:36:02,625 --> 00:36:06,791
მისი კვების მიღება
შედგება 99% პარაცეტამოლისგან.

690
00:36:06,875 --> 00:36:10,583
თუ ვინმეს ეძინება
შენს ნაგლეჯებში, ალბათ, ის არის.

691
00:36:10,666 --> 00:36:13,625
Class Hangover არის, რა თქმა უნდა, ფილიპი!

692
00:36:13,708 --> 00:36:16,916
- [სტუდენტები ახარებენ და ტაშს უკრავენ]
- [სამწუხარო მუსიკა უკრავს]

693
00:36:17,000 --> 00:36:19,666
- [გამხიარულება ამახინჯდება და ქრება]
- [ვინსენტი იცინის]

694
00:36:20,166 --> 00:36:23,500
- [ჩიტები მღერიან]
- [საცეკვაო მუსიკა აგრძელებს დაკვრას შიგნით]

695
00:36:25,041 --> 00:36:27,041
[სამწუხარო მუსიკის შენობა]

696
00:36:30,666 --> 00:36:31,791
[კვნესის]

697
00:36:38,541 --> 00:36:40,250
კლასის ცუდი ბიჭი

698
00:36:57,750 --> 00:36:59,750
[ბოთლები ხრაშუნა]

699
00:37:03,500 --> 00:37:04,550
გამარჯობა!

700
00:37:07,833 --> 00:37:08,883
[სარა] გამარჯობა.

701
00:37:11,375 --> 00:37:14,000
ნაგვის გადაყრა? [იცინის]

702
00:37:14,083 --> 00:37:15,133
[სარა] მმ-ჰმ.

703
00:37:16,583 --> 00:37:19,333
გქონდათ დრო წერილის წასაკითხად?

704
00:37:20,916 --> 00:37:23,791
ჰმ, არა, მაგრამ მე...

705
00:37:25,000 --> 00:37:27,416
[ღრიალის]...დაბრუნებას ვაპირებდი.

706
00:37:28,541 --> 00:37:29,591
რატომ?

707
00:37:31,333 --> 00:37:33,250
იმიტომ რომ არ მინდა წაკითხვა.

708
00:37:34,833 --> 00:37:37,208
[ყოყმანობს, ეცინება] რატომაც არა?

709
00:37:40,458 --> 00:37:41,625
იმიტომ რომ არ მინდა.

710
00:37:42,125 --> 00:37:43,958
[კვნესის]

711
00:37:44,833 --> 00:37:46,291
ეს არ არის ... ეს არ არის ძალიან გრძელი.

712
00:37:46,375 --> 00:37:47,625
შემიძლია... წავიკითხავ.

713
00:37:47,708 --> 00:37:49,125
- შემიძლია წავიკითხო. დიახ.
-არა მე...

714
00:37:49,208 --> 00:37:50,500
[კვნესის] ჩქარა ვიქნები.

715
00:37:53,166 --> 00:37:54,216
[კვნესის]

716
00:37:54,875 --> 00:37:56,375
იქ. [მკვეთრად ისუნთქავს]

717
00:37:57,083 --> 00:37:58,750
[ყელს წმენდს]

718
00:37:58,833 --> 00:38:01,541
"გამარჯობა, აგვისტო მომავალში." [იცინის]

719
00:38:01,625 --> 00:38:04,935
„იმედი მაქვს, რომ დაამთავრებ
ჰილერსკიდან, როგორც ადამიანი, რომელიც გინდა იყო."

720
00:38:04,936 --> 00:38:07,124
"რომ შენ,
შრომისმოყვარეობისა და დისციპლინის მეშვეობით,

721
00:38:07,125 --> 00:38:10,625
მოახერხე საკუთარი თავის გარდაქმნა
ცბიერი პატარა პირველი წლისგან

722
00:38:10,708 --> 00:38:13,358
რომ ყველა აბობოქრებდა
ინიციაციის დროს

723
00:38:13,416 --> 00:38:17,083
ძლიერი და დამოუკიდებელი ინდივიდისთვის
რომ ვერავინ გაბედავს აურზაურს“.

724
00:38:17,166 --> 00:38:18,916
"თქვენ მათ აჩვენებთ."

725
00:38:18,917 --> 00:38:21,415
„ახლავე,
თქვენ ასრულებთ ყველას საქმეებს,

726
00:38:21,416 --> 00:38:25,166
მაგრამ როცა დაამთავრებ, უნდა იყო
ის, ვინც მართავს ფორესტის ქედს“.

727
00:38:25,958 --> 00:38:29,333
"ეს პირველი წელი მხოლოდ დასაწყისი იყო."

728
00:38:29,416 --> 00:38:30,875
[ღრმად სუნთქავს]

729
00:38:30,958 --> 00:38:33,666
"თქვენ გაზარდეთ თქვენი კუნთების მასა."

730
00:38:33,750 --> 00:38:35,070
"შენ შეწყვიტე ტირილი."

731
00:38:35,125 --> 00:38:39,500
”თქვენ ისწავლეთ მისი მოწოვა,
და შენ მიიღე საკუთარი თავი

732
00:38:41,208 --> 00:38:42,500
რამდენიმე მეგობარი."

733
00:38:44,666 --> 00:38:46,500
"ერიკთან ერთად გაერთობით."

734
00:38:47,333 --> 00:38:49,013
"და მესამე წელს ზოგჯერ."

735
00:38:50,125 --> 00:38:53,125
"იმედი მაქვს, რომ არასდროს
ისევ მარტო უნდა ვიყო."

736
00:38:54,916 --> 00:38:56,750
[ღრმად სუნთქავს, ღრიალებს]

737
00:38:56,833 --> 00:38:58,833
[წერილი შრიალებს]

738
00:39:02,208 --> 00:39:05,041
მინდა რომ გაიგო
საიდანაც მოვდივარ

739
00:39:05,125 --> 00:39:07,541
და რაც ვცადე

740
00:39:07,625 --> 00:39:09,916
ან მეგონა მინდოდა... ვიყო.

741
00:39:10,000 --> 00:39:12,958
აღარც კი ვიცი მინდა თუ არა ეს.

742
00:39:13,041 --> 00:39:15,750
არ ვიცი, რა ვარ... [კვნესის]

743
00:39:18,666 --> 00:39:20,666
[ნაზი მუსიკის დაკვრა]

744
00:39:31,916 --> 00:39:34,541
ვისურვებდი, რომ რამე სხვანაირად გამეკეთებინა
შენთან ერთად.

745
00:39:41,333 --> 00:39:43,750
[ნაზი მუსიკა მატულობს]

746
00:40:05,791 --> 00:40:08,291
[ჩახლეჩილი გალობა]

747
00:40:11,125 --> 00:40:13,000
[სტუდენტები ახარებენ]

748
00:40:13,083 --> 00:40:15,416
[ორივე გაუგონრად ჩურჩულებს]

749
00:40:16,583 --> 00:40:19,173
- [დაფები ჭკნება]
- [ნაზი მუსიკა გრძელდება]

750
00:40:19,208 --> 00:40:20,258
[კვნესის]

751
00:40:27,333 --> 00:40:31,083
[სამწუხარო მელოდიის დაკვრა]

752
00:40:50,583 --> 00:40:53,458
- [ნაბიჯები ახლოვდება]
- [ნაზი მუსიკა ქრება]

753
00:40:53,541 --> 00:40:54,958
[სიმონ] ოჰ, აქ ხარ.

754
00:40:57,125 --> 00:41:00,375
[კვნესის] გთხოვ მარტო არ დამტოვო
შენს მშობლებთან ერთად.

755
00:41:03,125 --> 00:41:05,041
ბოდიში. უბრალოდ შესვენება მჭირდებოდა.

756
00:41:08,791 --> 00:41:09,841
[კვნესის]

757
00:41:10,500 --> 00:41:12,875
ჰეი, იქნებ ჯობია უბრალოდ სახლში წავიდე.

758
00:41:15,250 --> 00:41:16,750
რა? რას გულისხმობ? რატომ?

759
00:41:18,666 --> 00:41:21,875
მმ, იმიტომ რომ გრძნობს
თითქოს აქ არ უნდა ვიყო.

760
00:41:23,625 --> 00:41:25,458
ცუდი ატმოსფეროა.

761
00:41:25,958 --> 00:41:28,875
რას გულისხმობ "აქ არ უნდა იყოს"?
მე... აქ მჭირდები!

762
00:41:31,041 --> 00:41:32,500
სიმონ, ჩემი დაბადებაა...

763
00:41:33,291 --> 00:41:34,916
როგორ ფიქრობ ჯანდაბაში თავს ვგრძნობ?

764
00:41:34,917 --> 00:41:37,499
ვგულისხმობ, რომ ავად ვიყავი დედაზე.

765
00:41:37,500 --> 00:41:40,499
ახლა კი, როცა საბოლოოდ მივიღებთ
ერთმანეთის ნახვა, უბრალოდ საშინელებაა.

766
00:41:40,500 --> 00:41:44,333
მაგრამ რა თქმა უნდა, თუ რეალურად ფიქრობთ
ძალიან ცუდია, მაშინ წადი. უბრალოდ წადი.

767
00:41:47,125 --> 00:41:50,615
[მსახური] ტორტს მიირთმევენ
პატარა მისაღებში, თქვენო უდიდებულესობავ.

768
00:41:58,500 --> 00:42:00,500
[ვილჰელმის ნაბიჯები ქრებოდა]

769
00:42:05,458 --> 00:42:08,625
[ჰერცოგი] იქ. აი, მოდის უილი. უფლება.

770
00:42:09,333 --> 00:42:11,833
დიახ, სანთლების ჩაქრობის დროა.

771
00:42:12,333 --> 00:42:14,541
და აქ არის სიმონიც. ძალიან კარგი.

772
00:42:19,791 --> 00:42:21,041
ცუდი არ არის.

773
00:42:21,708 --> 00:42:24,083
და თქვენ უნდა გააკეთოთ სურვილი.

774
00:42:25,416 --> 00:42:28,791
იქ. ვფიქრობ
მე უბრალოდ დავბრუნდები, ჰმ...

775
00:42:29,500 --> 00:42:33,708
აბა, შენ... შენ... უბრალოდ დარჩი
და დაასრულე... ტორტი, ასე რომ... [იცინის]

776
00:42:33,709 --> 00:42:36,874
[ჰერცოგი] კარგი, მოდით ერთად ვისაუზმოთ
ხვალ სანამ უნდა წახვიდე.

777
00:42:36,875 --> 00:42:38,291
[სცინის] მოიცადე, მოიცადე. არის თუ არა...

778
00:42:38,292 --> 00:42:40,457
მართლა ამხელა უბედურებაა

779
00:42:40,458 --> 00:42:42,374
უბრალოდ აქ იჯდეს
და შეჭამო ნამცხვრის ნაჭერი?

780
00:42:42,375 --> 00:42:43,791
ჰეი, ვილჰელმ...

781
00:42:43,875 --> 00:42:45,000
ან რა შუაშია?

782
00:42:45,083 --> 00:42:47,958
ვგულისხმობ, ბოდიში,
მაგრამ შეგვიძლია შევწყვიტოთ ამ აქტის განხორციელება?

783
00:42:47,959 --> 00:42:50,540
და შეწყვიტე პრეტენზია
რომ ყველაფერი ნორმალურია?

784
00:42:50,541 --> 00:42:52,125
გთხოვთ.

785
00:42:56,708 --> 00:42:58,458
ხო, არსებობს, ჰმ...

786
00:42:59,416 --> 00:43:01,750
ერიკის გარდაცვალების შემდეგ ნორმალური არაფერია.

787
00:43:01,751 --> 00:43:02,874
[ბუტბუტებს]

788
00:43:02,875 --> 00:43:05,333
არა, რა თქმა უნდა არა.
შენ გგონია რომ ასეა?

789
00:43:05,416 --> 00:43:07,083
მაგრამ ეს არ არის მთელი სიმართლე.

790
00:43:07,166 --> 00:43:11,125
ჩვენთვის არასდროს ყოფილა ყველაფერი ნორმალური,
მაგრამ თქვენ ვითომ ისინი ნორმალურები არიან.

791
00:43:11,208 --> 00:43:12,958
ზედაპირს ჭრი.

792
00:43:13,041 --> 00:43:16,471
ამაზე ლაპარაკობ, მაგრამ არ გულისხმობ
არაფერი რასაც ამბობ.

793
00:43:17,000 --> 00:43:19,583
ვგულისხმობ, რომ ძალიან ავადაა,...

794
00:43:19,666 --> 00:43:22,000
არ ვიცი. მე ვიყავი... ძალიან განადგურებული ვიყავი!

795
00:43:22,083 --> 00:43:24,625
სრულიად განადგურებული ვიყავი,
და მე შენ მჭირდებოდი.

796
00:43:25,750 --> 00:43:27,041
მე მჭირდებოდით ორივე!

797
00:43:28,250 --> 00:43:30,660
გლოვის უფლებაც არ მომცეს
შენთან მშვიდობით.

798
00:43:30,708 --> 00:43:32,875
უფრო მნიშვნელოვანი იყო შვედეთის მწუხარება.

799
00:43:33,375 --> 00:43:35,545
ერთადერთი რაც გაინტერესებდა
ასე გამოვიყურები

800
00:43:35,625 --> 00:43:38,250
და როგორ ვივარაუდო
მოიქცეს მეფისნაცვლად!

801
00:43:38,333 --> 00:43:40,333
როგორ ჩვენ... როგორ ჩნდება ჩვენი ოჯახი.

802
00:43:40,334 --> 00:43:41,540
სწორედ ამას ჰქონდა მნიშვნელობა.

803
00:43:41,541 --> 00:43:44,207
და როცა არ მინდოდა მოტყუება
ვიდეოსა და სიმონის შესახებ

804
00:43:44,208 --> 00:43:45,875
და იმის შესახებ, თუ ვინ ვარ მე,

805
00:43:46,375 --> 00:43:47,833
მაშინ დაიშლები!

806
00:43:47,834 --> 00:43:48,832
მერე დაიმსხვრე!

807
00:43:48,833 --> 00:43:49,999
მაშინ ვერ იმუშავებ!

808
00:43:50,000 --> 00:43:51,749
მერე გადაწყვიტე მიმატოვო.

809
00:43:51,750 --> 00:43:53,790
- მოდი, ვილჰელმ. საკმარისია.
- და შენ!

810
00:43:53,791 --> 00:43:57,207
შენ დედას აძლევ ნებას, რაც უნდა გააკეთოს,
და შენ არ მადარდებ!

811
00:43:57,208 --> 00:43:58,583
მე შენი ერთადერთი შვილი ვარ.

812
00:43:58,666 --> 00:43:59,875
მამა!

813
00:43:59,958 --> 00:44:01,500
-შეგიძლია მნახო?
- ვილჰელმ!

814
00:44:02,541 --> 00:44:04,750
ასე არ შეიძლება მამაშენს ელაპარაკო!

815
00:44:04,751 --> 00:44:06,957
- არც ჩემთვის!
- [ვილჰელმ] ისე ვილაპარაკებ, როგორც მინდა!

816
00:44:06,958 --> 00:44:08,338
თქვენ ხართ ჩემი მდაბიო მშობლები!

817
00:44:08,416 --> 00:44:10,875
-ჩემთან უნდა იყო!
- [დედოფალი ტირის]

818
00:44:11,625 --> 00:44:13,083
ეს არის... [კვნესის]

819
00:44:14,583 --> 00:44:18,333
[ტირილი] არც ისე ადვილია
იყოს დედაც და უფროსიც!

820
00:44:18,416 --> 00:44:22,000
არა, მე შევამჩნიე, რადგან შენ ხარ
ისევე უსარგებლო ორივესთვის!

821
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
უბრალოდ შეაჩერე!

822
00:44:27,833 --> 00:44:29,375
[ჰერცოგი კვნესის]

823
00:44:29,784 --> 00:44:31,832
[ბუტბუტებს] მე...

824
00:44:31,833 --> 00:44:33,416
მე... მე... მე... მე... [ბუტბუტებს]

825
00:44:34,541 --> 00:44:35,591
არ ვიცი.

826
00:44:35,666 --> 00:44:38,458
[დრამატული ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა]

827
00:44:40,666 --> 00:44:42,666
[ვილჰელმ სუნთქვაშეკრული]

828
00:45:39,208 --> 00:45:40,750
[რბილად] ვწუხვარ, სიმონ.

829
00:45:40,951 --> 00:45:43,040
[სიმონი ამოისუნთქავს]

830
00:45:43,041 --> 00:45:45,000
არ ვგულისხმობდი შენს ნახვას.

831
00:45:47,125 --> 00:45:49,500
უილი, მე, ჰმ...

832
00:45:50,125 --> 00:45:54,750
მგონი კარგია
რომ შენ მშობლებთან გულწრფელი ხარ.

833
00:45:55,666 --> 00:45:56,833
და, ჰმ...

834
00:45:57,750 --> 00:45:59,875
მე ნამდვილად ვცდილობ ვიყო შენთან.

835
00:46:00,416 --> 00:46:02,541
მაგრამ შემდეგ ვხედავ როგორ ...

836
00:46:05,291 --> 00:46:07,416
ყველაფერი უბრალოდ გტკივა.

837
00:46:09,958 --> 00:46:12,875
- მთელი ამ სიტუაციაში ხარ.
- [ჩასუნთქავს]

838
00:46:16,000 --> 00:46:17,583
და ეს მტკივა.

839
00:46:19,750 --> 00:46:21,083
[რბილად] ვწუხვარ, სიმონ.

840
00:46:23,541 --> 00:46:24,708
შენსავითაა...

841
00:46:24,791 --> 00:46:26,791
[ღრმად სუნთქავს]

842
00:46:27,958 --> 00:46:29,916
...სხვა გახდი.

843
00:46:32,041 --> 00:46:33,958
მე არ გიცნობ.

844
00:46:37,041 --> 00:46:39,041
[დუნკან ლორენსის "არკადი" უკრავს]

845
00:46:42,041 --> 00:46:44,166
სიყვარული არ უნდა იყოს ასეთი რთული.

846
00:46:44,250 --> 00:46:48,083
♪ გატეხილი გული დარჩა ♪

847
00:46:49,583 --> 00:46:53,125
♪ მე ჯერ კიდევ ვასწორებ ყველა ბზარს ♪

848
00:46:53,208 --> 00:46:54,416
რას გულისხმობ ამაში?

849
00:46:54,500 --> 00:46:58,625
♪ დაკარგე რამდენიმე ცალი, როცა... ♪

850
00:46:58,708 --> 00:47:00,388
[ტირილი] შესაძლოა უბრალოდ არ მუშაობს.

851
00:47:00,416 --> 00:47:03,958
♪ გადაიტანა, სახლში წაიყვანა ♪

852
00:47:04,041 --> 00:47:07,666
♪ მე დავხარჯე მთელი სიყვარული, რომელიც გადავარჩინე... ♪

853
00:47:07,750 --> 00:47:09,416
აღარ შემიძლია ამის გაკეთება.

854
00:47:10,208 --> 00:47:14,166
♪ პატარა ქალაქის ბიჭი დიდ არკადაში ♪

855
00:47:14,250 --> 00:47:17,333
♪ წაგებულ თამაშზე დამოკიდებული გავხდი ♪

856
00:47:17,416 --> 00:47:19,416
[მომღერლის ხმა]

857
00:47:23,208 --> 00:47:24,666
♪ ყველაფერი რაც ვიცი ♪

858
00:47:24,750 --> 00:47:27,083
♪ ყველაფერი რაც ვიცი ♪

859
00:47:27,166 --> 00:47:32,166
♪ შენი სიყვარული წაგებული თამაშია ♪

860
00:47:32,250 --> 00:47:37,125
♪ რამდენი პენია სლოტში? ♪

861
00:47:37,208 --> 00:47:41,500
♪ ჩვენზე უარის თქმას ბევრი არ დასჭირვებია ♪

862
00:47:42,166 --> 00:47:46,666
♪ დავინახე დასასრული მის დაწყებამდე ♪

863
00:47:46,750 --> 00:47:48,130
♪ მაინც განვახორციელე ♪

864
00:47:48,208 --> 00:47:51,708
♪ განხორციელდა, განხორციელდა ♪

865
00:47:52,333 --> 00:47:55,541
[მომღერლები ახმოვანებენ]

866
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
♪ ყველაფერი რაც ვიცი ♪

867
00:47:59,833 --> 00:48:02,041
♪ ყველაფერი რაც ვიცი ♪

868
00:48:02,125 --> 00:48:06,625
♪ შენი სიყვარული წაგებული თამაშია ♪

869
00:48:06,675 --> 00:48:11,225
შეკეთება და სინქრონიზაცია მიერ
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


